 |
|
Subject: As in, one more... Доброе утро, помогие, пожалуйста, перевести As in, one moreЭто из такого контекста: The man played in 83 regular season games. As in, one more than the schedule allows. Спасибо заранее. |
| я бы последнее предложение перевел так "а также еще в одной(игре), не входящей в расписание" |
|
link 30.03.2005 7:57 |
| Смысл, по-моему, такой - то есть на одну больше, чем дозволяется графиком. |
|
ИМХО, "Т.е. (или "что значит"), на одну больше, чем возможно по расписанию" |
| Это ж надо умудриться сыграть на одну игру больше, чем позволяем расписание..? |
| Здесь: schedule лучше перевести как "регламент" -- на одну игру больше, чем предусмотрено регламентом. |
| Ой, позволяеТ :() |
| You need to be logged in to post in the forum |