 |
|
Subject: sacroiditus med. Пожалуйста, помогите перевести.sacroiditus - это заболевание, похожее на рак. Заранее спасибо |
| у вас опечатки |
| Да, извините, опечатка. Правильно будет sarcoiditus |
|
а может, все-таки sarcoidosis - саркоидоз? или sarcoid - саркоид? |
| Нет, sarcoiditus. Во всяком случае так написано в оригинальном американском тексте. |
| вот и поделились бы "оригинальным американским текстом". |
|
“I would put Hodgkin’s at the top of the list, then non-Hodgkin’s lymphoma, then sarcoiditus [an illness similar to cancer], mono, and possibly testicular cancer. Хотя он вряд ли чем-то поможет. |
|
link 11.08.2008 16:50 |
| Should be sarcoidosis, sarcoiditis. |
|
почему "вряд ли"? как раз саркоидоз в этот ряд прекрасно вписывается. у вас ведь беллетристика, а не выписка из истории болезни |
| очень похоже на саркоидоз действительно по контексту. |
| You need to be logged in to post in the forum |