trademarks or registered trademarks law

[Yanick]

All brands are trademarks or registered trademarks of their respective owners.

Названия продуктов являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Правильно ли я перевела? И в чём разница между товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками?

Спасибо

[Greymina]

Исключительные права на товарный знак возникают лишь после его регистрации в уполномоченном государственном органе.

Использование вместо товарного знака незарегистрированного обозначения допускается, но никаких исключительных прав в этом случае не возникает.

[Translucid Mushroom]

находящиеся на рассмотрении / зарегистрированные товарные знаки, как вариант

[gillan]

Greymina:
Это в России не возникает, а в некоторых странах вполне себе возникает.

Названия продуктов являются товарными знаками, которые либо используются их владельцами без регистрации, либо зарегистрированы.