 |
|
Subject: скидка на торг Господа, подскажите, пожалуйста, "скидка на торг", в моих словарях нет, bargain discount существует ли как официальный термин?Спасибо |
|
Прямого эквивалента не встречал, но, как я понимаю, речь идёт о стоимости со "скидкой" на -, то есть учитывая возможный торг. В таком случае подойдёт allowance for haggling |
| trade discount |
| trade discount - скидка, которую предоставляют розничным торговцам поставщики за соблюдение определённых положений сделки, либо выполнения взятых на себя торговых обязательств. |
|
link 11.08.2008 22:03 |
|
bargain allowance имеется в виду, что кто-то что-то планирует расчитывает недополучить в результате тогов. Ну, и не haggling а HIGGLING! (если вообще такой форм допустим, не буду спорить) |
|
Спасибо-спасибо. Взято из названия "Определенние скидки на торг в оценке ХХХ объектов" |
| You need to be logged in to post in the forum |