О применении судами законодательства

[Jasmin007]

решение суда
Господа переводчики, проверьте, пожалуйста, а то совсем запуталась. Заранее спасибо.
Согласно п. 17 постановления пленума Верховного Суда РФ от 4 июля 1997 года № 9 «О применении судами законодательства при рассмотрении дел об установлении усыновления» в резолютивной части решения об усыновлении необходимо указать об удовлетворении требований об усыновлении ребенка заявителем, а также о необходимости внести соответствующие изменения в актовую запись, в том числе о записи усыновителя (усыновителей) в качестве родителя в книге записей рождений, об изменении фамилии, имени, отчества, даты и места рождения ребенка, а также о сохранении личных неимущественных и имущественных прав одного из родителей усыновленного или родственников его умершего родителя, если эти вопросы были положительно разрешены судом по просьбе заявителя либо заинтересованных лиц.
According to item 17 of the decision of Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation № 9 of July 4th, 1997 «About application of legislation at adoption establishment cases investigation» the satisfaction of the claims on child adoption by the applicant, the necessity to bring respective alterations in birth record ,including record of the adoptive parent (adoptive parents) as the parent in birth record, change of surname, name, patronymic, the date of birth and the place of birth of a child, and also preservation of personal non-property and property rights of one of the parents of an adopted or relatives of a deceased parent, should be specified in the operative part of the decision of adoption in case these questions were resolved positively by court at the instance of the applicant or interested persons.

[Alex16]

Plenum = the Plenum

"Concerning the application..." - так у нас носители яз. правят

"During Examination of Adoption Cases" (все с заглавных букв)

Запущено все...