 |
|
Subject: calving areas, critical migration corridors Речь идет об охране дельфинов, помогите, пожалуйста, перевести словосочетания calving areas, critical migration corridors в след. предложении:"In cases where behavioural reactions could lead to biologically significant effects, such as operations in close proximity to recognised Baleen whale breeding or calving areas or critical migration corridors, additional mitigation measures may be designed to reduce potential adverse effects". Спасибо! |
| зоны(районы) отела, коридоры(маршруты) основных миграций |
| А "зоны отела" можно сказать по отношению к дельфинам?? |
| А, кстати, действительно, почему, например, не "зоны окота" или "зоны щенения"? Есть правило, по которому выбирается один из этих терминов? |
| дельфины, как и киты, телятся, а их скопления называются стадами, а вовсе не стаями, как пел лагутенко.)) так что полная аналогия с крупным рогатым. так уж принято... |
| Спасибочки! Как раз про это никак не удавалось найти! |
| You need to be logged in to post in the forum |