 |
|
Subject: Lieuwen Пожалуйста, помогите правильно перевести нарицательное имя.Заранее спасибо |
| а может собственное? |
|
link 8.08.2008 12:53 |
|
А может, фамилию? :))))) Из какой страны человек? От этого зависит, как она произносится... А еще лучше, конечно, у него или его коллег и спросить... |
| есть вариант Петер Льювен (Peter Lieuwen) |
|
link 8.08.2008 12:59 |
| Это если он англоговорящий (только тогда он Питер?)... Не говорю по-фламандски (оттуда ведь фамилия), но, если он бельгиец, он случайно не Лёвен? |
| это композитор, его зовут именно петер |
|
Это канадский хоккеист, я думала, что переводится как Льюэн? Спасибо большое всем за ответы |
| You need to be logged in to post in the forum |