за каждую начавшуюся неделю

[Naryan]

Уважаемые коллеги!
Помогите, плиииз, перевести выражение "за каждую начавшуюся неделю".

The context is as follows: В случае просрочки Продавцом сроков поставки, установленных настоящим Контрактом, Продавец уплачивает Покупателю штраф в размере 0,5 % контрактной стоимости не поставленного в срок Оборудования и не выполненных работ за каждую начавшуюся неделю в течение первых 4-х недель просрочки.

Thank you in advance.

[алешаBG]

просто - .......for each week of delay...... IMHO

[Naryan]

я так понимаю, если прошло 8 дней с начала просрочки, то уже нужно платить не за одну неделю, а за две.. так как вторая неделя уже началась..
а for each week of delay - это, типа, за полную неделю

[Peter Cantrop]

for each incomplete week

[Naryan]

Спасибо, ребята!