проверьте, пожалуйста - о банке

[princess Tatiana]

Уважаемые коллеги,
Большая просьба посмотреть предложение на предмет неточностей/ошибок/шероховатостей

оригинал:
АКБ «***» (ЗАО) был образован 1 августа 1994 года и имеет Лицензии ЦБ РФ № 2475 на право совершения банковских операций в российской и иностранной валюте с юридическими и физическими лицами, а также лицензии профессионального участника рынка ценных бумаг, выданные ФСФР 28 ноября 2006 г., на осуществление:
брокерской деятельности
дилерской деятельности
депозитарной деятельности
деятельности по управлению ценными бумагами
лицензия биржевого посредника, совершающего товарные фьючерсные и опционные сделки в биржевой торговле.

Перевод
SCB “***” (ZAO) was founded on the 1st of August, 1994 and has a license №2475 granted by the Central Bank of Russia to conduct banking operations in Russian and foreign currency with individuals and legal entities, as well as licenses of a professional participant of the securities market, issued by the Federal Financial Markets Service on the 28th of November 2006, for:

broker activity
dealer activity
custody business
securities management, as well as
license to trade with futures and options.

Большое спасибо, что уделили мне время!

[Greymina]

SCB “***” (ZAO) was founded on the 1st of August, 1994 and has the license №2475 granted by the Central Bank of Russia authorizing to perform banking operations in Russian and foreign currency with individuals and legal entities as well as the licenses of a professional securities market participant issued by the Federal Financial Markets Service on the 28th of November 2006, for:

broker activity
dealer activity
custody business
securities management as well as
license of commission merchant on trade with futures and option transactions

[princess Tatiana]

Greymina, спасибо!
смущают меня "фьючерсные и опционные сделки в биржевой торговле" (((

[Alex16]

по-моему, все нормально. Остальное - дело стиля.

[Andronicus]

могу лишь предложить брокерские услуги brokerage service вместо активити

[princess Tatiana]

Alex16, Andronicus большое спасибо))) Когда с русского перевожу, все время хочется кото-то попросить взглянуть на текст... прямо неуверенность какая-то.

[Alex16]

Побольше уверенности!