 |
|
Subject: Красота, одухотворившая камень This is a heading in a presentation about paving slabs (ceramic and other) and other like materials.I just can't think of a good way to put it down in Eng. If anyone has any suggestions, that would be great. Thanks! |
| IMHO Inspiring beauty of stone |
| Beauty that has inspired the stone? |
| to breathe life into a stone (c) W. Shakespeare |
| sounds good. |
|
d-50 very interesting indeed I will be playing with that one |
|
"Beauty is stone deep" the only thing is I think it is already somebody's motto |
|
Stone: Animated by Beauty (хотя лучше послушайте Вильяма нашего Шекспира :)) |
|
link 6.08.2008 13:31 |
| bringing out the beauty of the stone? |
| beauty materialized in stone |
|
Really senseless words How the beauty can make the pavement 'spiritual'? Not a Pigmalion case... |
|
The earth hath bubbles as the water has, And these* are of them. Macbeth * paving slabs |
| О чем мы: о красоте или о духовности? Японский человек может часами сидеть перед валуном и думать, думать, думать(наслаждаться, наслаждаться одним видом этого уродивого творения природы). А ведь тротуарная плитка гораздо изящнее и тоньше, а вот восторга у него не вызовет. |
| Японка Марико Мори как раз-таки делает инсталляции из пластика, похожего на тротуарную плитку, и выглядит это чрезвычайно одухотворенно, уж поверьте очевидцу! |
| А что, слово "одухотворение" уже тоже поменяло смысл? |
| The beauty that made stone speak? |
|
2nephew: Едва дойдя до пузырей земли, О которых я не могу говорить без волнения, Я заметил, что она тоже волнуется И внимательно смотрит в окно. (Блок) :) |
| You need to be logged in to post in the forum |