four-wheel off-road buggies

[Измаил]

контекст: "Хонда от мотоциклов перешла к этим самым four-wheel off-road buggies.."

Правильно ли будет сказать "полноприводные внедорожники" или здесь более тонкая мысль?

спасибо.

[Трунов Влас]

здесь скорее бигфуты. я думаю речь о них. то есть когда корыто ставят на большие колеса, усиливают раму и NO3 под гашетку. вот это и есть оно ))

[Andronicus]

ну, если от 2-колесных мотоциклов, то тогда лучше написать 4 колесные.

может пригодится
buggy 4) багги (спортивный автомобиль)

[Сергеич]

http://www.moto-opt.ru/catalog/glavnaja-kategorija/baggi

[Codeater]

Скорее "багги" - открытый спортивный автомобиль, состоящий из шасси, рамы и двигателя. Простите за определение. Автомобили не моя стихия, но багги и есть багги.

[Пан]

зачем чего-то придумывать
Это совершенно обычные полноприводные внедорожники типа багги

[Измаил]

Я понимаю, что багги - это багги ))..
не уверен только, что в моем тексте (написанном в 1990 г.) слово buggy не употреблено "для красоты", т.е. не обозначая именно спортивный багги... В историю Хонды погружаться не хочется )).

спасибо.

[Пан]

это вам судить о чём речь.
мне для этого маловато контекста ...

[Измаил]

мне самому маловато )).. однако - это всё, что есть.

спасибо.