Глаза боятся, а руки делают.

[fleur de myrtille]

Есть ли в анг. языке эквивалент русской поговорки "Глаза боятся, а руки делают."

[Nina79]

i know there is something like it in English. It may take me a while to find it though. It's a rare one.

Just close your eyes and do it! :) (just kidding.... i am looking for it)

[Dianka]

Isn't it OK with you?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�����+������,+�+����+������

[fleur de myrtille]

Спасибо

[Nina79]

Dianka
:))
Not completely. There is something spinning on the tip of my tongue. An older and more poetic phrase.

[Nina79]

But I won't say that your link is wrong. It is right. But there is another one which I like better.
If I remember it, I will post it

[october]

Nina79
Before you post it, try and spit it. It may hurt like hell.

[Dianka]

Nina79
Alright. It's really interesting ;-)

[logz]

Let that be, which the eye fears, when it is done, to see. (Macbeth)

[october]

Look the Facts & Fears in the eye - no equivalent, just explain musingly.