SOS!!! semi-luxury industry

[k-2]

кто знает, что подразумевается под semi-luxury industry????

контекст: Our packaging foils are intended for use in the food, semi-luxury and pharmaceutical industry.

[Vadim Dmitriev]

Вообще, semi-luxury используется в гостиничной и туристической сферах и означает "полулюкс". Также есть выражение "Semi-luxury foods" Что я бы перевел как "продукты питания высокого качества".

[Andronicus]

Видел такое Foodstuffs / Semi-luxury foods and tobacco - скорей всего речь идет о пищевой промышленности

[Andronicus]

и еще Food industry /semi-luxury industry - Our installations are suited for the production of industrial granulates for drinks and soups, spices and sugar granulates. Wet type filters of coffee, tea and tobacco can be dried. Aromatisation of tea and tea granulates will be obtained through granulation of the products.
http://www.hendge.net/sdp/178195/4/main-605531.html

[k-2]

не совсем понимаю, как соотносятся food industry и semi-luxury industry...

[Andronicus]

наверно это кофе, чай, табак
Among semiluxury goods, one cannot overlook tobacco (Nicotiana tabacum L.). It arrived in Europe around 1560 brought by the Spaniards from the New World and was at first only used as an ornamental plant. The French Ambassador in Lisbon, Jean Nicot, was responsible for encouraging the spread of tobacco in Europe and thus gave his name to this particular species of plant.

http://www.goethe.de/kue/bku/prj/tex/tro/fre/en3353078.htm

Coffee beans contain the alkaloid caffeine (0.8 - 2.5%), which has a stimulating effect on the human nervous system, for which reason coffee is counted as a semiluxury item.

[10-4]

Тогда пишите "бакалейные товары"