Частное торговое унитарное предприятие

[kaprik]

подскажите, пожалуйста, как наш "ЧУП" звучит на английском

Заранее спасибо

[peysy]

ты будешь смеяться,но вот так..private (trade) unitary enterprise

[kaprik]

блин, ну почему все так просто!(чтоб не сказать "примитивно"). Действительно, забавно. Я-то надеялась на что-нибудь этакое...
спасибо, теперь буду иметь ввиду: перевод "в лоб" зачастую верен...

[V]

Просто для Вашей инфо - частное (торговое) предприятие ПО ЗАКОНУ не может быть унитарным (см. ГК РФ) :-))

[Irisha]

Ну, Слава Богу! Нашелся-таки разумный человек! Я уж боюсь кому-то перечить здесь, а то совсем за мымру примут.

[Irisha]

kaprik: А Вы, часом, не из Минска?

[kaprik]

да, из Минска. и у нас Частные Торговые Унитарные Предприятия не диво. Законы, знаете-ли, у каждого свои... :)

[Irisha]

Так бы сразу (т.е. полгода назад :-) и сказали. :-)

V: "см. ГК" (с) Республики Беларусь :-))))

[kaprik]

Ириша, я тогда не видела последних ответов, а сейчас случайно на эту ветку наткнулась :) Вот и пришлось отвечать спустя полгода. Лучше поздно, чем слишком поздно!