 |
|
Subject: "За достойное жилье!" Доброе утро,помогите пожалуйста, с переводом названия общественной кампании: "За достойное жилье!" Заранее благодарю :) |
|
Можно взять за основу Demonstration for the right to a fitting housing. www.superstock.co.uk/stock-photos-images/1566-386872 |
|
как вариант: "Let there be good housing!/decent dwelling" "We are for decent dwelling!", "We demand decent dwelling!" |
|
link 6.08.2008 6:02 |
| Dwelling не надо. Housing. |
|
вопрос, чего они хотят. может, и proper подойдет, может, и бесхитростное affordable housing decent - - это все-таки "скромное". "бедненько, но чистенько" |
|
link 6.08.2008 6:10 |
|
Affordable - прекрасно!!! Не совсем соответствует оригиналу, но близко к сердцу носителя языка, по крайней мере, британского. "Decent housing" навевает мысли о страшной бедности в России. :) Кстати, может быть, "Providing Good Housing"? |
| a Dignified Habitaion Now! public campaign |
|
link 6.08.2008 6:19 |
| October, таким можно кого угодно распугать... :) |
| Affordable - это все ж таки "доступное" ) |
|
link 6.08.2008 6:24 |
| Угу, есть такое дело. Это еще и название определенных категорий жилья, о которых, скорее всего, и идет речь в программе. |
| вот я и говорю, что хорошо бы узнать, чего они хотят. может, им потолок на голову валится, и они требуют ремонта за счет муниципалитета. |
|
:(( Хотелось помочь лондонцам...Подбросить еще один лозунг в их многовековую борьбу за жилье, не унижающее человеческое достоинство. |
|
а можно и We Deserve Better Housing! :) |
|
link 6.08.2008 6:33 |
|
October, much appreciated. :) Nephew, это правительственная программа по обеспечению нуждающихся жильем. (Вы случайно не программу G.C. Limited переводите?) |
| а зачем вы мне об этом рассказываете? |
|
link 6.08.2008 6:34 |
| Delta, по-моему, и в России была (есть?) аналогичная программа с таким же названием... |
| Речь идет о "назревшей социальной напряженности среди жителей сносимых участков" - права качают, в общем. |
| о, раз так, то, может быть For A Just Housing Policy? |
| Класс! Контекст рулит! |
| "мир хижинам, война дворцам" с) |
| "Вы на пгавильном пути, товагищ!" (с) |
|
Извратила цитату ) Сори. Улыбнулся Ильич: "Правильной, - кричит, - дорогой идете, товарищи! |
| Anna-London, в России за доступное жилье беремся:) |
| Все ж лондонские сидельцы мне как-то ближе, и их борьба понятнее, чем смена юрт в Астане. |
|
контекст нужен. Что значит "достойное"? Чтобы shithouse во дворе не стоял и были более менее modern facilities? или нечто другое. Почему то Анна-Лондон не слышала о программе введенной в 2001г, которая как раз и называется DHS - Decent Home Standard |
|
Просто: FOR BETTER HOMES! |
| контекст по ссылке. хотят они, как кум Тыква, чтоб их домишко не сносили, а разу уж сносят, то пусть предоставят равноценный. |
|
Еще проще: FOR BETTER HOLMES! |
| You need to be logged in to post in the forum |