 |
|
Subject: хелп ми! плиз! No business shall be transacted at any general meeting unless a quorum of members is present at the time when the meeting proceeds to business and save as otherwise provided by these Articles two members present in person or by proxy shall be a quorum.Любое собрание акционеров должно быть закрытым за исключением кворума членов собрания….. |
|
link 5.08.2008 12:46 |
|
Общая идея: Никакое решение не может быть принято на общем собрании без наличия кворума участников в момент обсуждения решения и только в полном соответствии с настоящим [Уставом] ......... |
|
У вас получается, что кворум - это такой особый вид собрания, который может ыбть открытым... Попробуйте начать с подстрочника: No - нет/никакой(е) |
| tumanov, sorry, Вы отвечали не Peter Cantrop, а аскеру)) |
|
link 5.08.2008 12:54 |
|
имхо После Articles в оригинале вроде должна точка стоять. Тогда следующее предложение: Кворумом считается присутствие двух участников лично или в лице доверенных лиц. |
|
link 5.08.2008 12:55 |
|
в лице ... лиц :)))) Бу-га-га!! |
| Хм, исчез мой комментарий:) Ну да ладно, еще раз соглашусь с Peter Cantrop, чтоб не вводить присутствующих в заблуждение своим предыдущим комментом:) |
|
tumanov, sorry, Вы отвечали не Peter Cantrop, а аскеру)) А кому еще? Питекантроп человек грамотный. Ему школу молодого переводчика проходить не надо. :0) А вот спросюку надо, прежде чем под ружье его ставить, показать по разделениям. Это медленно грузится манюня, пока напечатаешь, да загрузишь, да три раза сквозь сообщение об ошибке записи пройдешь, глядь - уже обскакали тебя другие. |
| А я было подумала, что помутнение на Вас нашло:))) |
|
link 1.10.2008 14:52 |
|
Привет!!! Не мог бы ты прислать мне этот Устав, сама перевожу подобный, начальство приказало, но я не переводчик и видимо не справлюсь.((((( Пожалуйста.Помоги!!!Молю!!! на visgard@gmail.com |
| You need to be logged in to post in the forum |