фармакодинамические свойства med.

[Валькирия]

Доброе утро!

Помогите, пожалуйста, с переводом этого кусочка из фармакодинамических свойств ЛС (гепатопротектор)

DRUG has protective action against animal liver injury models induced by CCl4, D-galactosamine, acetaminophen, immunity, chronic CCl4 and liver cell culture model of rats in vitro, declining serum transaminase, relieveing pathologic injury of liver, reducing the content of hydroxyproline in liver, especially on declining enzyme of immunity liver injury model. The test of liver cell cultivated in vitro also proved that DRUG had effective action against releasing transaminase of liver cell injured by CCl4 and shape damage of membrane surface.

my try:
ЛС обладает защитным действием от моделей повреждений печени у зверей, вызванных CCl4, D-галактозамином, ацетаминофеном, иммунным, хроническим CCl4 и моделей культур клеток печени у крыс in vitro, снижает трансаминазу в сыворотке, ослабляет патологические повреждения печени, снижает содержание гидроксипролина в печени, в частности снижает ферменты у моделей иммунных повреждений печени. Тест клетки печени, выращенной in vitro также доказал, что ЛС эффективен против освобождения трансаминазы клеток печени, пораженных CCl4 и способно придавать форму поврежденной поверхности мембраны.

бред сивой кобылы в лунную ночь :((

Помогите, пожалуйста!

Заранее спасибо!

[George1]

I would put it this way:

ЛС обладает защитным действием v modelyah поврежденiya печени у zhivotnyh, vyzvannogo CCl4, D-галактозамином, ацетаминофеном, иммуннoi reaktsiey, хроническим vozdeystviem CCl4, a takzhe v modeli s kulturoy kletok pecheni krys in vitro; LS снижает aktivnost transaminazy syvorotki krovi, ослабляет патологические повреждения печени, снижает содержание гидроксипролина в печени i osobenno effectivno snizhaet activnost fermentov v modeli immunnogo povrezhdeniya pecheni. V teste s kultivatsiey kletok pecheni in vitro takzhde bylo dokazano, chto LS effectivno umenshayet vysvobozhdeniye трансаминазы клеток печени pri porazhenii CCl4 i pri deformatsii poverkhnosti membrany.

Sorry, no Cyrillic keyboard near right now...

[Валькирия]

Спасибо огромное, George1!