 |
|
Subject: excellence of dental care - требуется креативный перевод - помогите!!! Пожалуйста, помогите перевести.excellence of dental care Выражение встречается в следующем контексте: Это заголовок к статье об элитной стоматологической клинике. Требуется креативный и элегантный перевод. Идей у меня нет, поэтому буду благодарна за все варианты Заранее спасибо |
|
Стоматология на уровне совершенства Стоматологические услуги высочайшего класса |
|
не так уж тут и много места и материала для креатива + "Стоматологическое обслуживание высочайшего уровня!" |
| И то правда - скуШно все как-то. |
| вот и я говорю - скушно. Хотя вариант "стоматология на уровне совершенства" звучит хорошо. Подожду еще, может быть у кого-нибудь возникнут "варьянты" |
| Персонализация. т.с. отсуствует.. без этого креатив невозможен.. |
|
link 4.08.2008 22:15 |
| Непревзойдённое качество стоматологических услуг - может, так? |
|
У акулы - зубы-клинья, Все торчат, как напоказ. А где лечится акула? Акула лечится у нас! :-) |
|
да, и подпись: Мэкки Мессер, главврач :) |
|
link 5.08.2008 1:11 |
| Элитная стоматологическая помощь |
|
excellence of dental care VIP стомотология! :) But seriously, Стоматологическое обслуживание высочайшего уровня! sounds good to me. |
| стоматология без компромиссов |
| Если чуточку подсократить вариант А.А., - элитная стоматология. "Простенько и со вкусом", разве нет? |
| слово "элитный" и вкус - две вещи несовместные :) |
|
nephew, на Вас не угодишь:) А как Вам |
|
link 5.08.2008 8:12 |
|
1) искусная стоматология 2) искусство стоматологии 3) лидер в области стоматологии Без смысла статьи тяжело гадать |
|
"Простенько и со вкусом" у немцев в рекламе Фольксвагена: DAS Auto (ударение на определенном артикле) - мне нра. А у нас все варианты длинные и нудные. Убрать бы "стоматологию" вообще. :) |
|
delta, просто VW никогда не был элитной маркой:) Народный автомобиль, что тоже звучит гордо. Всё элитное в составе их концерна идёт под другими названиями. |
|
Тогда можно оставить просто что-то типа "Элитненько!" ) |
| Да слово "элитное" уже так затаскали, что его вообще фтопку. |
|
ну тогда "Гламурненько!" |
| А что - свежо-с! |
| Совершенство(вание) Ваших зубов. |
| Что-нибудь типа "Вам здесь понравится" :-) |
| Или "Создатели белоснежных/жемчужных/белозубых и т.д. улыбок" |
|
Сейчас и до Голливуда дойдем :-) Cтоматология экстра-класса правда, слямзила: "ПРОФОМЕД СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ЭКСТРА-КЛАССА" но там авторские права не заявлены :-) |
| БЕЗУПРЕЧНОСТЬ ВАШЕЙ УЛЫБКИ |
|
link 25.08.2008 21:10 |
|
Чтобы поставить точку... Время красивых зубов... (не совсем точный перевод, но красиво) |
| Есть время точить зубы, есть время класть зубы на полку... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |