Кусочек из интервью..

[neek]

Интервью с музыкантом.
Вопрос заключался в том, хотел бы музыкант освоить какие-нибудь новые стили, направления в музыке. И могли-бы мы в будущем услышать о нем как о музыканте другого стиля..

Definitely!
I'm doing work for advertising companies on tv and besides it generally being artistically unsatisfying work it forces me to think in different directions all the time.
But let alone that, sure, I do music in a lot of genres, and I think K (< псевдоним музыканта) may swarm out to a lot of different styles; or whereever its gonna land at, it's definitely gonna be somewhere else than I think it will land, now.

Мой перевод:
Я работаю для рекламных компаний на телевидении и это, как правило, бывает с художественной точки зрения неудовлетворяющая работа это заставляет меня думать в разных направлениях все время. Но не говоря об этом, я делаю музыку в большом количестве жанров и думаю К может освоить (?) много разных стилей; или... or whereever its gonna land at, it's definitely gonna be somewhere else than I think it will land, now.
Незнаю как сформулировать последнюю часть, но помоему, там речь идет о том что если он достигает чего-то в одном (в музыкальном плане), то потом пытается достигнуть чего-то где-то еще..

Спасибо.

[Пан]

Он говорит что на самом деле это окажется совершенно не то что он может подумать сейчас...

[neek]

не совсем понимаю :(

[Пан]

Но помимо этого, я пишу музыку в разных жанрах и считаю что К (видимо о себе в третьем) может вылится в различных направлениях, и что бы из этого не получилось, это наверняка будет совершенно не то что я могу представить сейчас.

как-то так...

[lesdn]

На правах варианта:
Я занимаюсь музыкой для телевизионных рекламных роликов и не смотря на то что данная работа, как правило, не приносит удовлетворения, мне постоянно приходится думать в разных направлениях.
Но не говоря об этом, конечно, я работаю во многих музыкальных жанрах и я думаю, что Кей может разобраться со множеством музыкальных стилей; без разницы, что получится в итоге, однозначно, это будет то, на что я и не надеялся.

[neek]

Мммм...
Здорово! Спасибо Вам, Пан и lesdn!
:p

[Пан]

lesdn, когда так прчесать текст, то совершеннно теряется обторченный и укуренный стиль это роккера.
(это случайно не Ка?)

[lesdn]

Пан, definetely maybe,
проблема в том, что нужно целиком интервью переводить, а не по кусочкам, поэтому окончательно стилистикой заниматься автору вопроса. Хотя признаться, gonna упустил

[Пан]

аскер, а это не Василий К.?