Монетизация инвестиций bank.

[skate]

Пожалуйста, помогите перевести:

Монетизация инвестиций на пике потенциального рынка

Мой вариант:

Monetization of investments at the potential market top

Спасибо

[logz]

....at the top of potential market...будет правильнее

[skate]

Принимается, сэнкс
а есть ли мнения по-поводу монетизации?

[logz]

Монетизация -общепринятый термин, так что не стоит лишний раз ломать голову. Да, и о переводе, если речь идёт об инвестировании в нумизматический материал (монеты, банкноты, и проч.) в момент, когда он пользуется наибольшим спросом на рынке, перевод может выглядеть совсем иначе:
...during the higthest demand on the market, или что-то в этом роде.

[skate]

Дело в том, что
Монетизация инвестиций на пике потенциального рынка
это заголовок статьи. Дальше речь идет о цене активов

[10-4]

Надо исходить из содержания статьи. например:
Monetization of Investments at the Business Cycle Peak