Destination Port: OUTSIDE BAR REPUBLIC OF BENIN

[Niko-san]

Destination Port: OUTSIDE BAR REPUBLIC OF BENIN

Помогите пожалуйста....OUTSIDE BAR чето не могу понять

[Greymina]

возможно слово outside bar означает материковая отмель, шельф

[Niko-san]

у меня тоже к сожаленью одни догадки

[october]

У вас, кроме догадок, есть еще и исходник. В отличие от нас.

[Niko-san]

Исходник не дает информации которая могла бы помочь в переводе данного словосочетания.

[tumanov]

на внешнем баре ...

Он больше и не даст.
Предложение не сложнее фразы "отрезать от буханки два куска и начать есть суп".

[october]

Помнится, и мы как-то во внешнем баре...Ухххххх!Правда, не в республике бенин, но в африке точно. Правда, до положения "на внешнем баре" не дошло.

[tumanov]

А еще порт есть такой в Югославии.
Помню, получаем мы краткую телеграмму от капитана судна:
"Все в порядке. Деньги от агента получили. Берем лоцмана, заходим в Бар".

Долго она у нас на таком специальном стендике висела. :0)