 |
|
Subject: SADDLE-тип упаковки Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести saddle относительно упаковки. Это слово встречается в графе type of package. Вместе с saddle там фигурируют case, crate, container. Спасибо! |
|
link 4.08.2008 7:47 |
| прокладка , промежуточная опора- может быть эта упаковка для ломких вещей, и поэтому там есть прокладка и какая нибудь дополнительная опора |
| saddle - это обычно деревянный поддон. т.е. имеется ввиду, что перевозимый груз лежит не в ящике или контейнере, а прямо на этом поддоне |
| Спасибо :)) |
| хотя у нас поддон обычно был palette. А вообще очень похоже, что в сэддле перевозятся хрупкие вещи - я вижу упакованные в них сосуды и тэнки |
|
link 4.08.2008 8:06 |
|
на пальцах для "тэнкистов": в saddle сосуды и ЁМКОСТИ не упаковывают saddles = транспортные опоры, обычно на ж/д платформах сосуды и ЁМКОСТИ на них ставят. palette - поддон. |
| ок |
| saddle палете рознь :) палета обычно имеет стандартный размер и на нее кладутся ящики или другие прямоугольные предметы. на saddle же перевозят смонтированные узлы оборудования сложной формы |
| когда сэддл к нам придет, посмотрю :) |
|
link 6.11.2020 1:01 |
| Тоже столкнулась с этим и нашла, как мне кажется, правильное слово – ложемент. |
|
салазки это например вот
|
|
Bursch А похоже на ложемент :-| |
|
Они бывают разные вот еще один например:
|
|
Bursch знает, о чем говорит. Предположу, что в разных отраслях принята разная терминология. При транспортировке ракет, например, конструкция, аналогичная показанной на первом фото, только меньше, таки называется ложементом:
|
| седельная (седловая) опора |
| You need to be logged in to post in the forum |