its/his/her в тексте договора

[Miss Y]

its на русский надо переводить? или оставить просто его/ее?

речь идет о Seller's Shares

[Karabas]

В "Пратическом пособии для русско-английского перевода коммерческо-правовых текстов", которым мы пользуемся, Продавец и Покупатель назваются соответственно "the Sellers" и "the Buyers". Местоимение, таким образом, берется от they. Но по мере возможности составители этого пособия избегают употребления местоимения , повторяя существительные.