To give you some background on our company, ...

[e-sve]

Пожалуйста, помогите перевести вводную фразу.

Выражение встречается в следующем контексте:

To give you some background on our company, ХХХ, licensed with the Guernsey Securities Commission, currently manages .....

Заранее спасибо

[Anna-London]

"Сообщаем Вам для Вашего сведения, что наша компания, "ХХХ", имеющая лицензию Комиссии по ценным бумагам на о. Гернси, ..."

[Палачах]

немного информации о нашей компании:
чтобы вы получили представление о нашей компании сообщаем, что
Общие сведения о деятельности нашей компании:

и т.п.

[Anna-London]

Эээээ, запятые ставить не забываем!!! Ну и по возможности вообще отходим от английской пунктуации и вспоминаем правила русской... ;)

[Aiduza]

Anna,

In Russian it should be "Доводим до Вашего сведения...".

[Anna-London]

Айдуза, а это уже, ИМХО, на донос смахивает... :)

[Aiduza]

OK,

"Настоящим доводим до Вашего сведения..." then! :)

[Палачах]

"прошу пардону". ваша правда, запятые, действительно, пострадали. :) учту

а про доводим до вашего сведения - это как-то не то... не в этом контексте, честно говоря. не пролазит, имхо.

[langkawi2006]

Со "чтобы" предложение начинать тоже... не комильфо :-)