 |
|
Subject: OFF: А где же пятничный OFF? OFF: А где же пятничный OFF?
|
| Забыл уточнить - про затмение и по-английски здесь не писать. А писать про пятничное. :) |
|
Забыл уточнить - про затмение и по-английски здесь не писать. А писать про пятничное. :) Well that was pretty stupid, wasn't it? Probably dumber than the film I gave you guys a link to yesterday. |
|
link 1.08.2008 12:29 |
|
"Americans are unable to laugh at themselves"? ;) |
|
Anna-London You missed the point that this account was set up for the singular purpose of saying something about the fact that I use English here and not Russian. The user has one question and one answer in the system and the thing appeared right after a spat with karton in which he/she got her/himself in a huff over me not answering people in Russian. So I am pretty sure this is the route of the vetka. Thus, it was pretty stupid. :))) And quite amusing that someone set up a new nik just to post it. :))) |
|
Клянусь - я не karton. Это раз. И два - я просто попросил писать о чем-то новом и пятничном, т.к. хотел немного отдохнуть - и от английского в том числе! Прошу меня поддержать, коллеги. |
|
link 1.08.2008 12:42 |
|
Ниночка, главное - не кипятитесь. Все всё поняли. Ну и стандартных ответов "you missed the point" тоже стоит избегать - Вы ими злоупотребляете. :) [Please note the smile - it is for you, along with a virtual bunch of flowers] :oD |
|
|
Anna Ну и стандартных ответов "you missed the point" тоже стоит избегать - Вы ими злоупотребляете. :) --- I do, don't I? Yes I do. Sorry. It is something which has been stuck in my head for a couple of days... not sure why. Problem noted :)))) |
|
link 1.08.2008 13:01 |
|
Айдуза - и правда... Сейчас актуальная тема в связи с Олимпиадой - Chinglish: when using safes in the hotel, remember that slipperies can be very crafty. :))))) |
|
2Он самый: Поддерживаю Вас полностью и всецело! :) Надо подумать о возрождении регулярного пятн.оффа. Может быть, придумать для него постоянное название, типа "Золотая пятница" (можно на английском)! :) |
|
Nina79, проявите немного уважения, я же просил... Эх, сколько можно?... :( |
|
Why should I? When I am tired of Russian, do the Russians speak English? No, they do not. Нет, если в серьез, я думала, что вы karton. Простите. Она мне сегодня достала. А зачем создовать новый ник только для того, чтобы ОФФ предложить? А то, что английский больше не хотите сегодня увидеть я могу понять. У меня часто такое с руссским бывало и бывает. Только беда в том, что в Москве живу. |
| Можно сойтись на нейтральном варианте и перейти скажем на суахили... |
|
Чинглиш жжет. В подолжение темы хочу привести примеры из переводов последних двух дней. Это не чинглиш, но тоже забавно: Из одного документа: (on the form the Russian bank blank) THE PRE-ADVISE to whom principal__________ we (the name of bank) with full bank the responsibility....... acknowledgements by our inquiry on SWIFT, under the scheme (plan) bank to bank, presense of extra means, within two bank days.... и из другого документа: This invoice is strongly overdue. |
|
link 1.08.2008 13:54 |
| Вот интересно, почему это ответы на английском языке из года в год неизменно вызывают такую бурю негатива у переводчиков с английского языка? Тем более, что этот язык (помимо русского) по идее, понимают ВСЕ присутствующие :-))) Неужели прав один мой знакомый (хорват), утверждающий, что русские - скрытые ксенофобы? Очень хорошо знаю, как может надоесть неродной язык... и я вам больше скажу - я иногда просто не-на-ви-жу свою работу... |
|
Видимо, интернет у многих единственная возможность выплеснуть негатив. И это хорошо. (с) Ведь лучше человека опустить в виртуале, чем в реале. Виртуал не так обиден, имхо. Вообще, судя по настроению в форуме мультитрана, жить становится все лучше и веселей, а зарплата у переводчиков все повышается и повышается (как недавно здесь же было доказано). |
|
link 1.08.2008 14:22 |
|
**Неужели прав один мой знакомый (хорват), утверждающий, что русские - скрытые ксенофобы?** - Что значит "скрытые"? :-) А потом, даже если ксенофобия и имеет место, то тому есть объективные причины (кстати, нероссийского происхождения). **Вот интересно, почему это ответы на английском языке из года в год неизменно вызывают такую бурю негатива у переводчиков с английского языка?** |
|
link 1.08.2008 14:30 |
|
Что значит "скрытые"? :-))) ... то тому есть объективные причины (кстати, нероссийского происхождения). А в других странах как бы... нет? А ежели кому негатив излить/исторгнуть :-))) надо, пусть в спортклуб запишется и долбит по груше со всей дури, имхо. Никогда не верила в sticks & stones can break my bones, but words can never hurt me... |
|
link 1.08.2008 14:35 |
|
**А в других странах как бы... нет?** - Че ж нет-то? Полно. В отдельных странах русофобия - вообще национальная идея. |
|
И поговорка-то не наша. У нас-то как? Слово острее меча. О как. зы Я, кстати, латентный ксенофоб, да. Не люблю мулаток, китаянок и негритянок. Как вижу - так сразу дрожь в коленях... хехе |
| А есть же ещё кубинки... |
|
У москвички две косички У таджички - тридцать пять... . Ну как тут не заксенофобить? Латентно... Да, Миш? |
|
link 1.08.2008 14:42 |
|
**Я, кстати, латентный ксенофоб, да. Не люблю мулаток, китаянок и негритянок. Как вижу - так сразу дрожь в коленях** - Во-во. Чисто ксенофобия. И расизьма к тому же. И мало того, что дрожь в коленях, так еще и это поднимается... как его, блин... а! давление :-) |
|
"В отдельных странах русофобия - вообще национальная идея." Это да. Как-нибудь наберусь храбрости, задвину политкорректность и расскажу страшную историю на эту тему. |
| ИМХО, все хорваты - скрытые сербофобы... :)) |
|
link 1.08.2008 15:10 |
|
"- Во-во. Чисто ксенофобия. И расизьма к тому же. И мало того, что дрожь в коленях, так еще и это поднимается... как его, блин... а! давление :-)" Так вот как теперь это называется: 1) ксенофобия и 2) давление! |
|
link 1.08.2008 15:11 |
| А мне старые слова (ну... если я правильно поняла, о чём речь) как-то больше нравились ;-))))) |
|
link 1.08.2008 15:13 |
| Точно-точно. Примите привет от ксенофобки-рецидивистки со стажем!!! :))))))))))))))))))) |
|
как тут не выпить за здавие Варфоломея I... ухожу, ухожу,ухожу... |
|
link 2.08.2008 1:56 |
| Как это по-рюсски: Оторвались по полной? Ну, теперь и выпить можно. |
|
Ведь лучше человека опустить в виртуале, чем в реале. Really? А чем лучше-то? Эмоции у "опущенного", по-моему, те же... :) |
|
2Ukramp Не скажите! Как можно вообще серьезно реагировать на виртуальные эмоции? По-моему, нормальный человек на все негативные выплески в сети не должен реагировать вообще, или реагировать спокойно. |
| Дез, это возможно, только если он не участник этих выплесков...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |