 |
|
Subject: размещение в Интернет Пожалуйста, помогите перевести: размещение материалов в Интернет (за деньги)Internet placement - нормально? Заранее спасибо |
| posting on the Internet, posting on/to/onto the website |
| Ира, спасибо, канешна. но...за деньги - это не публиковать :( |
| Тогда я не поняла вопроса. |
|
Размещение в Интернет - это рекламный термин. Размещение статей за деньги в СМИ - это другой процесс, отличный от публикации в СМИ. В России есть два термина - публикация и размещение, второй подразумевает коммерческую публикацию, если хотите. Вот аналог его я и пытаюсь найти, по аналогии с product placement я предложила вариант Internet placement. уфф. все вроде бы. понятно? |
| Я как раз хотела Вам сказать, что у меня Internet placement ассоциируется с product placement. :-) А чем, собственно, Интернет отличается от других средств информации? Только своей полной "электронностью"? |
|
А если называть вещи своими именами, то это наверное будет advertisment. Думаю в английском никто за слова не прячется. |
|
Internet commercials - это, наверное, не совсем то, что Вам нужно. Хотя я, наверное, не до конца понимаю, что Вам нужно. Заказная статья в Интернет-издании? |
| e-advertisement? Internet placement - это не то. http://www.newmedia-solutions.co.uk/internet-placement.htm |
| Тут очень тонкий момент, e-advertisement-это размещение рекламы в Интернет. А размещение коммерческих обзоров, публикаций и т.д.? |
| посмотрите customer publications, customer publishing |
| You need to be logged in to post in the forum |