Полное фирменное наименование общества на русском языке law

[tarom]

Всем добрый вечер,
Перевожу на английский устав акционерного общества, там в одном из первых пунктов идет указание полного названия компании на русском и английском языках:
Полное фирменное наименование общества на русском языке: Закрытое акционерное общество "XXX Компания"
Полное фирменное наименование общества на английском языке: "XXX Company" Incorporated.
Вопрос в том, как переводить это самое название на русском языке - транскрибировать, вообще полностью оставить кириллицей (раз уж на русском языке) или еще как-то?

Заранее спасибо за помощь

[Iren76]

Думаю, что правильно - оставить на русском языке, в кириллице, т.к. пункт называется "Наим-ние на РУССКОМ языке". Если транскрибировать, то это не является "наименованием на русском".

[tarom]

Спасибо большое, мне тоже так кажется, просто раньше никогда такого не попадалось

[Krio]

оставить как есть, конечно - кириллицей

[visgard777]

Привет!!!
Не мог бы ты прислать мне этот Устав, сама перевожу подобный, начальство приказало, но я не переводчик и видимо не справлюсь.((((( Пожалуйста.Помоги!!!Молю!!!
на
[e-mail]