She just sort of wasted away, that winter she went down with the flu

[bk]

И последний на сегодня вопрос ;-)

С этим предложением вообще почему-то небольшой затык случился: "She just sort of wasted away, that winter she went down with the flu".
Речь идёт о женщине, которая потеряла ребёнка.

[Slava]

Sort of - это в переводе на современный русский означает "типа" :-) Хотя контекст грустный.
Она, типа, зачахла совсем, а зимой слегла с гриппом.
Не очень красиво, но такой уж оригинал.

[bk]

Да, оригинал грустный, что ж поделать. Спасибо, смущал немного именно "sort of" безо всякого глагола

[enrustra]

Она словно таяла; в ту зиму она слегла от гриппа.

[justboris]

enrusta - bravo ;)