"Заказчик" и "Покупатель"

[DariaVictorovna]

Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, при переводе договоров переводится ли лицо, именуемое в дальнейшим неким термином.
Например, ООО "...", находящийся по адресу ..., именуемый в дальнейшем "Заказчик" и ООО..., именуемый в дальнейшем "Покупатель" заключили договор о нижеследующем...

[Amanda]

Мы переводим так...

(компания).. hereinafter referred to as the "Customer" represented by ………… on one hand, and (компания)......., Moscow, Russia, (адрес...) .......... hereinafter referred to as the “Buyer”, represented by .........on the other hand, have concluded this Contract on the following:

[Dimking]

Переводится все, что есть.

Все как у Amanda, только "on one PART"..."on the other..."
"as follows"

[Selin]

Я бы сказала ''have entered into the contract''.

[Selin]

or have sined the contract, better

[Selin]

have signed

[Dimking]

made

[Анаско]

По-моему, вопрос вообще не об этом.
ООО при переводе заменяется на LLC. А касаемо названий компаний, то с англ. они транскрибируются, а с русского - либо транскрибируются, либо, если на предприятии существует принятый английский калькированный вариант, то переводятся калькой.

[Iren76]

С правовой точки зрения ООО некорректно переводить как LLC в документах. Т.к. для организационно-правовой формы важно название этой орг-пр.формы и ее юрисдикция ( страна регистрации). Когда говорят об ООО в РФ - всем понятно, что это и каким статусом обладает. Если говорят LLC , это определенный термин, понятие, включающее в себя юрисдикцию, прав.статус и т.п.

[langkawi2006]

on THE one hand... on the other hand... have entered into this Contract whereby it is agreed as follows / have agreed as follows

[Dimking]

обсуждалось и давно. и про артикль тоже.
с одной стороны ДОГОВОРА - on one part.

[langkawi2006]

Интересуюсь почитать аргументы... плиз :-)

[ОксанаС.]

Dimking,
вот передо мной лежат 2 британских договора. В обоих "on the one hand - on the other hand" (for the purpose of this Agreement, the Parties shall mean *** on the one hand and *** on the other). Написать им, что Dimking велел переправить?

Хотя ради справедливости надо сказать, что мне чаще всего встречается без хэндов, что-то типа
This Agreement is made on *** between *** (the Customer) and *** (the Buyer). It is agreed as follows:

[KN]

Вопрос обсуждался миллин раз, ищите по форуму.