 |
|
Subject: В связи с Днем работников нефтяной и газовой промышленности за образцовое выполнение трудовых обязанностей и безупречную работу в топливно-энергетическом комплексе объявлена благодарность Минэнерго России Есть какие-нибудь идеи как красиво выразить сие предлжение по англицки?
|
| Для чего и для кого переводим? |
| да коллега попросил перевести предложение из его CV. |
| Если это CV адресовани иностранному работодателю, то ему все эти благодарности неинтересны. Ему интересно знать, чем ваш знакомый может помочь его бизнесу... |
| ну можно сократить до Letter of Award by the Dept of Energy или как там оно называется |
| + awarded a Certificate of Commendation by... |
| You need to be logged in to post in the forum |