 |
|
Subject: Буксирное дело nautic. The ratio of the residual area from the angle of roll to windward due to wave action to the angle of downflooding or 50 degr (whichever is less) should be greater or equal to unity.Плз помогите перевести... |
| Это вы случаем не диаграмму переводите? |
| Какую диаграмму ? Переводим: "Final Trim & Stability Book" |
|
ту самую диаграмму динамической остойчивости и переводите..... в той самой информации об остойчивости для капитана судна..... погрустнело мне... Пойду спать, пожалуй.... |
|
Прошу меня извинить. Диаграмма не динамической, а статической остойчивости. |
|
Эт я и так прекрасно знаю. Предложение лучше переведите! |
|
the angle of roll to windward due to wave action - угол крена вследствие вействия волн с наветренной стороны angle of downflooding - угол заливания equal to unity = равным единице |
|
the angle of roll to windward due to wave action - угол крена вследствие вействия волн с наветренной стороны этот вариант перевода неточен. |
| You need to be logged in to post in the forum |