Когда из крана пойдет вода

[Idyllik]

Застряла на простом предложении: Когда из крана пойдет вода, его необходимо закрыть. Как-то раньше никогда не задумывалась над тем, как это будет по-англ., а теперь вот попалось...
Спасибо заранее.

[Nina79]

When water comes out of the faucet, the faucet should be turned off.

what is the general context of all this?

[Idyllik]

It's from flexoprinting macine operating instruction. The variant you gave is ok. I thought of it too but then desided it would sound as a word-for-word translation. Thanks a lot.

[Nina79]

The faucet should be turned off when water comes out.

[rustik@safecap]

Nina я восхищаюсь вами

[tumanov]

Вы восхищаетесь тем, что американка говорит на своем родном языке без ошибок? :0))

[rustik@safecap]

Разве? тогда стоит задуматься стоит ли восхищаться .(История про вини-пуха была отличной.)

[nephew]

а зачем было открывать кран?

[rustik@safecap]

Я тоже не пойму

[Aiduza]

вот если бы в кране воды НЕ БЫЛО, виновные нашлись бы мгновенно :)