кто разбирается в программировании progr.

[Майндмашина]

Пожалуйста, помогите перевести:
flip the switches

Выражение встречается в следующем контексте:
I really envy people who are starting today versus the early years of Microsoft. In those early days, you had to flip the switches, and there was no symbolic debugging, no performance analysis.

Заранее спасибо!

[Dimking]

щелкать переключателями

[Майндмашина]

спасибо, но все же не уверен - switch, кроме значения "электрического-электронного" переключателя, еще и имя какой-то программной команды; вполне возможно, что она тоже может называться "переключателем", не знаю.