"Квартовый флажолет" — "fourth harmonic"? mus.

[Николай Хруст]

«Флажолет» понятно — harmonic (тж. слышал — flageolet)

Как будет «­­квартовый (флажолет)» именно в струнном значении (прижимаешь кварту, звучит двойная октава)?

В Мультитране и в www.eremus.org не нашёл ответа.

Спасибо.

[Dimking]

Если буквально - flageolet on the V fret

[Николай Хруст]

Спасибо.
Извините, не сказал: речь идёт о скрипке и виолончели.
Ладов там нет.
Поэтому, к сожалению, не подходит.

['More]

посмотрите вот здесь
дб fourth harmonic
http://www.phys.unsw.edu.au/jw/strings.html

[Николай Хруст]

Хорошая ссылка, спасибо.

Правда само выражение там так и не встречается в искомом виде (хотя всё понятно).

[Дюнан]

Добрый вечер.
Поддерживаю термин fourth harmonic или 4th harmonic
встречается термин flageolet, но это чаще в сочетании-quadrille flageolet - квартовый флажолет -муз. инструмент.
Успеха!

[Николай Хруст]

Спасибо! Думаю, вы правы.

В английском языке, в отличие от русского, большая путаница с этими флажолетами потому, что harmonic обозначает и флажолет, и гармонику (обертон).

Фраза типа «fourth harmonic produces fourth harmonic» — не тавтология: «квартовый флажолет даёт четвёртую гармонику (обертон)». Отсюда и все сомнения.