Научным обоснованием разработки Программы оздоровления депрессивных территорий

[AlenaF]

Пожалуйста, помогите перевести.
Научное обоснование разработки Программы оздоровления депрессивных территорий
Заранее спасибо

[10-4]

Scientific grounds for designing a program of economic rehabilitation of depressed/depressive territories

[D-50]

10-4

очень Вас прошу, не надо "depressed/depressive territories", это ж рунглиш голимый, а англофонам непонятно. Во впадинах эти территории, что ли?? :-)

контекста мало, но думаю речь о Deprived/rundown areas

[10-4]

выходит, что Greate Depression - это "большая впадина"...

[D-50]

ну во-первых GreaT, и здесь именно "депрессия", а во-вторых со словом territory, первое, что приходит в голову "впадина" :-))

поищите на англоязычных сайтах deprived vs affluent areas, это то что аскеру нужно
depressed/depressive territories нашел только на русских и украинских сайтах :-)) показательно :-)))

[AlenaF]

спасибы за дебаты)) будем бороться за грамотность перевода))

[10-4]

Я этот совет переадресую аскеру.