 |
|
Subject: Данная премия вручается в двенадцати номинациях ... Пожалуйста, помогите перевести.Данная премия вручается в двенадцати номинациях и ежегодно собирает на ковровой дорожке звезд отечественноого и мирового шоу-бизнеса. |
| PREMIUM ALERT! |
| Silka, даже любопытно, неужели и в самом деле не запомнили слово award?! Раза три уже исправляли... |
| to sledopyt (с уважением) , конечно мне помниться, как вы мне помогли и как вам не нравиться мое -премиум.:-)) |
| А чего ж снова premium пишете? |
| The award includes twelve categories, and each year the XXX's (name of the award) red carpet gathers the stars of the Russian and international show business. |
|
Silka, позвольте два совета 1) значения слов надо проверять в толковом словаре (в интернете их есть) и словарях сочетаемости (oxford collocations, bbi). слово premium требует к себе внимания в силу не совсем полного совпадения его семантики с семантикой слова "премия". 2) пользуйтесь гуглом для поиска того, как это говорят у "них" http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=%22awards+are+*+in+*+categories&lr=&aq=f и всего-то... |
| You need to be logged in to post in the forum |