ГПК РФ на английском

[freelancer_06]

ищу ч. 2 168 статью

когда-то были у меня ссылки на российские кодексы на английском, не поедлитесь, если знаете, где винете англ версия ГПК РФ

[龍]

Долго будете искать. Дольше, чем сами попробуете. А найдете... гы... :)

2. В случае, если вызванный свидетель, эксперт, специалист, переводчик не явился в судебное заседание по причинам, признанным судом неуважительными, он может быть подвергнут штрафу в размере до одной тысячи рублей. Свидетель при неявке в судебное заседание без уважительных причин по вторичному вызову может быть подвергнут принудительному приводу.

[freelancer_06]

где-то дома у меня на ноутбуке жена кодексов на английком с гаранта накопировала, надо глянуть

[freelancer_06]

вот криминальный , гражданский - все тексты на англ находил в свободном доступе в инете

[freelancer_06]

ой , в смысле не криминальный, а уголовный

[freelancer_06]

нашел на англ
Бюджетный
Трудовой
Воздушный
Земельный
УК
КоАП
Таможенный
ГК
УПК

кому надо, обращайтесь

[freelancer_06]

вот ГПК не нашел

['More]

это
http://www.peterlaw.ru/download/civil_procedure.rar

['More]

в смысле знак вопроса "?"

['More]

дискляймер: сам на документ не смотрел, что там внутри не знаю
сайт
http://www.peterlaw.ru/index.php?Content=50&Data=0415&menu=2

[龍]

2. If the summoned witness, expert, specialist or interpreter has failed to appear in the court session because of reasons the court has recognized as invalid, he may be imposed a fine in the amount of up to ten minimum monthly wages established by federal law. If the witness does not come without valid reasons for the second time, he may be taken to court forcibly.

Ниче... хороший руглийский... добротный. На пятерочку спецшколы, я б сказал.

[d.]

"If the witness does not come without" спотыкает

['More]

гы, промт, туды его в качель....

[龍]

Да вот да ... (с) Влад Виталич наш ;)
Японцы почему-то гарантовский перевод считали "официальным".
Надо было видеть ВВ.

['More]

дык в варанте, если меня память не ошибает, перевод ФЗ "О, рынке ценных бумаг!" был тоже зачотный. например, "участник рынка" переводили как market maker.
мошшно задвинули! (с)

[freelancer_06]

посоевтовали гарант, у меня у жены на прошлой работе была английская версия, она кодексов 7 скачала, а этот как раз нет

на proz.com дали сслыку на демо версию гаранта, пока я к ней не подключился, но тому, кто дал ссылку, удалось выудить это:
Ст. 168 (2) 6:10am

Это ст. 168 (2) с www.garant.ru

"If the summoned witness, expert, specialist or interpreter has failed to appear in the court session because of reasons the court has recognized as invlaid, he may be imposed a fine in the amount of up to ten minimum monthly wages established by federal law. If the witness does not come without valid reasons for the second time, he may be taken to court forcibly."

[freelancer_06]

что в принципе уже тут было :)

[d.]

круг замкнулся)