прокручивает

[c@trina]

подскажите, пжс, как будет по-английски прокручивает \ прововрачивает , как например, когда педали крутишь на велосипеде, и цепь прокручивает, или когда какой-нибудь болт вкручиваешь, а он не вворачивается - проворачивает.
спасибо.

[c@trina]

предложение такое:
есть тюбики с мазью. на них надеваются бушоны (колпачки).
при тех. описании этих бушонов говорится: "не допускается проворачивание бушонов".

[Wade33]

Скорее всего:
прокручивает - overtwist
проворачивает - turn over without fastening, fail to become fixed

[c@trina]

overwist тут не подходит, вроде..

[rustik@safecap]

Может быть backlash

[c@trina]

спасибо. фиг знает, может.

[Kamola]

idle?

[Slava]

Технический термин для болтов и т.д. вроде overtorque (глагол и существительное). То есть, резьба сорвана и винтик закрутить нельзя, он прокручивается.

[c@trina]

спасибо!

[Slava]

То есть, можно написать do not overtorque бушоны (как они там по-английски). Или, может, просто обыграть через do not apply excessive force или как обычно пишут, не помню точно.

[c@trina]

не, do not apply excessive force не подходит тут. Здесь про саму резьбу речь идет, описываются ее характеристики. В том числе говорится, что резьба не должна иметь сколов, срывов и т.д., а также не допускается проворачивание бушонов.

[c@trina]

может idling все-таки?

[Slava]

Про idling ничего не могу сказать - не знаю у этого слова такого значения.
Overtorque - это точно. Срыв резьбы - thread stripping. Просто overtorque очень техническое слово, а более разговорный вариант вспомнить не могу.

[c@trina]

спасибо.

[D-50]

screw/bolt is slipping