 |
|
link 29.07.2008 6:15 |
|
Subject: вынос осей зданий в постановлении о предоставлении земельного участка под строительство. "Произвести вынос осей зданий"? Как перевести эту фразу, подскажите, пожалуйста. |
|
link 29.07.2008 6:22 |
| Вынос куды? На карту (план)? To show/indicate/plot the axes of the buildings. |
|
link 29.07.2008 6:35 |
| Наверно.. Написано "Главархитектуре за счет застройщика произвести вынос осей зданий". Куда - не написано. |
|
link 29.07.2008 6:43 |
|
Если на план - см. выше. Если на местность - stake out the buildings' axes. Уж ежели целый застройщик задницу отрывает, то стало быть на местность - stake out |
|
link 29.07.2008 12:04 |
| вот спасибо =) |
| You need to be logged in to post in the forum |