 |
|
Subject: Insurance compliance Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: No context, sorry ... Заранее спасибо |
|
Обеспечить соблюдение Стандартной страховой оговорки или (мне порядок слов не очень понятен) соблюдение требования о включении стандартной страховой оговорки |
|
В данном случае [standart clauses] - стандартные пункты те, стандартный пункт о - ? соблюдении страховых условий? |
| Я считаю, что здесь Standard Clause for Insurance - стандартная страховая оговорка, есть такой термин. |
| А compliance у Вас там с маленькой буквы? |
| И что за документ? |
|
Документ - это собственно инструкция к ERP-программе ... в одном из мест программы к заказам на закупки можно присобачить standart clauses... даже если есть такой термин, то не хотелось бы выделять эту standart clause из всех остальных, copliance - да, с маленькой |
| Ну пишите тогда: Включить стандартную статью о соблюдении требований к страхованию. |
| thanks a bunch, Irisha! |
| You need to be logged in to post in the forum |