 |
|
link 28.03.2005 7:01 |
|
Subject: higher viewing figures Помогите разобраться:Commercials are extremely expensive, while programme sponsorship gives you higher viewing figures for a fraction of the price. "Рекламные ролики ужасно дорогие, в то время как спонсирование программы дает возможность higher viewing figures за меньшие деньги"... Вот эта фраза у меня на русском не идет... А контекст - бизнес леди рассказывает о своих технологиях маркетинговых.. вместо рекламных роликов она просто на телевидении свою программу проспонсировала... Помогите, а? |
| Большее количество зрителей (просмотров) |
|
link 28.03.2005 7:10 |
|
10-4... елки палки... как все просто.. а у меня мысль вообще не туда пошла :))) СПАСИБО! |
|
Да, здесь речь о просмотрах. М.б., обеспечивают больший охват аудитории только не за меньшие деньги, а на единицу цены приходится большее количество просмотров. Как-нибудь переформулируйте. |
|
link 28.03.2005 7:13 |
| да-да, все перефразирую.. просто "меньшие деньги" вставила так.. не зная перевода вот этой фразы :) |
| То Irisha: ...for a fraction of the price - это именно "за меньшие деньги" (буквально - за дробную сумму (т.е. 1/2, 1/3, 1/4 и т.д.), никакой "единицы цены" тут нет. |
| Ну да, может быть, как у нас говорят "за полцены", "за четверть цены". |
|
link 28.03.2005 7:49 |
|
.. "а Васька ест да слушает" (с)... оставила "за меньшие деньги" Всем спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |