Пожалуйста помогите перевести предложение!

[Silka]

Пожалуйста помогите перевести .

Люблю оригинальные вещи, главное, что бы их не было слишком много. Перебор не есть хорошо.
Заранее огромное спасибо!

[VeneraC]

i love things that are original, but you can't have too many of them.
excess is never good.

думаю смысл дошел до меня.... я не шмоточница, поэтому трудно доходит.... :-)

[Silka]

VeneraC, спасибо Вам. :-))

[VeneraC]

такое ощущение что Вы переводите интервью какой-то светской дамочки.....
еще раз - успехов, Силка!

[Francis Fanon]

I like original things, as long as there aren't too many of them. Overkill is not good.
or, if you want, more "conversational"
I like original things, just not in excess. You don't want to have too much of a good thing.

[Francis Fanon]

"you can't have too many of them" не пойдет - это звучит как "невозможно иметь слишком много," "не бывает слишком много"

[Silka]

Спасибо! :-))