Не подскажете, как читается имя Szesci Åsbrink?

[Solomonchik]

Сама дама - то ли хорватка, то ли полька...

[nephew]

и за шведом замужем :)

[龍]

Первая половина - распространенная венгерская фамилия, произносится Сесци. Как читается в Швеции или где еще - неизвестно. Вторая половина - шведская. Осбринк.
Как все вместе, надо в ее российской визе смотреть. Это документ, между прочим. (с)

[marcy]

Получается, и sz = с, и s = с? :)

[龍]

Да нет, промашка. В венгерском - Сешци. Но как в других языках читается, неизвестно.
Mikes György made a point of being called "Микеш", а не "Майкс". Но именем ему все же пришлось пожертвовать. :)

[marcy]

Gut.
А то меня стали терзать смутные сомнения, не пропустила ли я новые тенденции венгерского прононса:)

[Рудут]

Скажите, пожалуйста, а как читается венгерская фамилия Szavay китайское имя Jie Zheng?

[marcy]

В Венгрии читается Саваи.
А как в Китае – затрудняюсь сказать:)

[龍]

marcy +1
Цзе Чжэн по Палладию. По гуглю - как угодно. :)

[Рудут]

Спасибо :-) А что, вы в гугле смотрели? :-)

[龍]

Googler would go Google. :)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

В своё время дико забавляло, что во Франции фамилия Beregovoi произносилась как "Береговуа." Я тут усматриваю проявление великодержавного шовинизма (как и с Саркози) -- вот, мол, есть только наш, единственно правильный французский способ произношения тех или иных сочетаний букв.

У поляков совершенно иной подход -- на Радио Варшава иностранные имена и фамилии произносятся так же, и даже с тем же акцентом, что и на родине их носителей.

[龍]

Зато чехи шовинисты: "Малгожата Тэтчарова". :-)

[Рудут]

а что, реальное произношение сильно отличается? Говорят, для английского телевидения она себя называла Джен Джи

[Рудут]

то есть Джи Джен :-)

[龍]

:)
Произношение чего?

Я не знаю, кто говорит, и я не смотрю английское телевидение:).
Тэтчер себя назвала "Джен Джи"? :)

[Рудут]

да нет же, эта китайская теннисистка :-)

[龍]

Ну, и...? Вот так и сказала: Dzhi Dzhen? :)
А ВАМ это кто сказал?
Реальное произношение - это какое?
Отличается от чего?

[Рудут]

говорят, вот так и сказала
прочитала в одном блоге
такое, какое произносится по-китайски
от того, как оно передано транслитерацией на русский

уф...

[Рудут]

Предыстория такая: на одном блоге зашел спор, как правильно писать по-русски (и, соответственно, произносить) имя этой спортсменки. Автор блога писал, кажется, так же, как написали вы, но нашелся кто-то особо умный, который уверял, что писать и произносить нужно Джи Джен. Вот я и хотела узнать у человека, который знает китайский (вы же знаете китайский?), какое написание больше соответствует тому, как это имя звучит по-китайски

[龍]

Угу. Тогда так:
Так, как произносится по-китайски, серьезно отличается от того, как было записано русскими буквами в блоге то, как это было, вероятно, произнесено по-английски китаянкой.
Насколько серьезно - до степени моего непонимания, точнее, неузнавания мною. За китайцев, читающих блоги по-русски, я, как понимаете, поручиться не могу. :)

Да что там самопал из блогов. Система Палладия (она же Кафарова-Попова, хотя вообще-то она бичуринская) не отражает реальной фонологии ни мандарина, ни других; во многом сильно условна, и при изучении языка только мешает, причем мешает серьезно. Это любой китаист знает. Или синолог? Как правильно?

[龍]

КАС.: Вы же знаете китайский? - Нет. Я им владею :)
Могу сказать - но не столько как владеющий, сколько как лоер по жизни - что "особо умный" неправ. Система Палладия была давно утверждена МИДом СССР и по умолчанию продолжает действовать в РФ как орфографическая норма.
Свобода свободой, но правила орфографии никто прямо не отменял.
Ну, разве только падонки. :)
Да вот ресурс есть http://www.daochinasite.com/study/spelling.shtml(там правда, есть некоторые исторические неточности, но в Википедии их удалось избежать.

[Рудут]

Спасибо, я примерно так и думала.

Кас: Или синолог? Как правильно? - это к кому вопрос? :-)

[龍]

К тому, кто знает. Я ж ни тот, и ни другой.
Самоучки мы, автодидакты... Как Горький. :)

[Рудут]

Щас невью подтянется

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

**Зато чехи шовинисты: "Малгожата Тэтчарова". :-)**

У поляков тоже некогда (до войны, уж точно) была (кажется, просторечная) манера вот так же склонять фамилии жён (и дочерей) известных политических деятелей. Моя выросшая в довоенной Польше тётя говорила - "БушОва" (о жене Буша), "РейганОва" (о жене Рейгана), а такше "БушУвна" (о дочери Буша).

[Solomonchik]

龍 - спасибо.
По сабжу: есть у нас в организации один голландец по имени Joop Stoutjesdijk. Произносится его имя (им самим) следующим образом: Йоуп Стаутжесдайк. Я об этом узнал лишь после того, как, однажды (лет 8 тому назад - пока еще не знал о том, откуда он), обратился к нем с чем-то вроде "м-р Стаутъесдижк" (плоховато учил чешский в первом классе :) ).

[Solomonchik]

2龍:
Кстати, вы оказались правы. Она - венгерка (и, похоже, замужем за шведом). Сейчас только вспомнил, что такая же фамилия - Осбринк - была у бывшего Министра финансов и главы Центробанка Швеции.