and nobody hooked, I don’t want no yous

[bk]

Есть фрагмент художественного текста, где герой разговаривает с использованием сленга. Одна фраза меня ввела в ступор, вернее, её окончание.

Бандит говорит:

I need you to grab every habhead who's short and needs a fix, and every little kid you can scrounge up, okay? I'm talkin' pre-acnoid here - and nobody hooked, I don't want no yous.

И вот последняя часть, вынесенная в заголовое сообщения, мне непонятна. Никто не может чего дельного подсказать? Суть в том, что говорящему нужны малыши, чтобы из них фактически сделать "живой щит" для себя, когда его не смогут уничтожить, зная, что за его спиной в соседней комнате малыши.

[Leya-Richter]

Примерно так:

Мне надо, чтобы вы схватили всех наркоманов, у которых вот-вот начнется ломка и которым надо уколоться, и все детей, которых только вы сможете собрать, ОК? Мне и так уже паршиво, и вскоре будет еще хуже - я никого не обману, мне вы не нужны.

acnoid - производное от acnе, то есть "прыщи", в данном случае, очевидно, это относится к его скверному самочувствию. текстик скинете, если несложно?

[Ukrmap]

I'm talkin' pre-acnoid here - я не говорю о подростках - о тех, у кого прыщи

[bk]

Leya-Richter, а можно объяснить, откуда это "Мне и так уже паршиво, и вскоре будет еще хуже - я никого не обману, мне вы не нужны"? Просто ткните, какие переводы тут использовали.

Ukrmap, спасибо за "подростков", хотя эту часть я и так знал

[bk]

Leya-Richter, не заметил вторую часть вашего замечания. Нет, про acnoid вы неправы. Прав Ukrmap, именно по сути "я говорю о самых маленьких". О недо-сопляках, если ближе к оригиналу ;-)

Так что самочувствие тут ни при чём.

[nephew]

и как, снабдили его малышами и наркоманами в ломке (последние в качестве живого щита выглядят неубедительно и даже опасно для него самого)?

[Ukrmap]

Что-то в конце фразы не состыкуется: nobody hooked - это же "никаких наркоманов", ИМХО. Может, имеется в виду какая-то определенная стадия?

[Leya-Richter]

Вне контекста судить сложно - по поводу 2-й части (вынесенной в заголовок) вопросы есть? а что касается acnoid, спросите о значении этого слова Google, если мне не верите - в блогах есть контексты со значением "паршиво, скверно", и есть разговорное значение "усыпанный прыщами". Какой из них выбирать, решать вам - _весь_ контекст у вас... кстати, потому и попросила текст полностью, чтобы уничтожить сомнения)

[Leya-Richter]

2 Ukmap:
hooked - не только "наркоман", но еще и "обманутый". в данном случае он говорит, что ему нужны только дети и наркоманы (судя по тому, что пишет аскер, в качестве заложников), а взрослые ему не нужны, и никого он не обманет - неужели из самой фразы не ясно, что он уговаривает их как может, просит ему верить?

[bk]

Текста в электронном виде нету, только на бумаге. ;-) Дать проблематично.

В общем, про acnoid я уверен.

nephew: снабдили. Наркоманы ему нужны для другой цели, не для "щита".

Ukrmap: "nobody hooked" - я думал о другом варианте: "И никаких уголовников". Тоже может быть. Но что тогда значит окончание: "I don't want no yous"?

[bk]

Leya-Richter, я согласен, что без контекста тяжело, всё выложить никак не могу. Потому буду отрубать неправильные идеи по ходу. Герой не уговаривает, он приказывает. Он - фактически единоличный правитель преступного мира в городе. Упрашивать - не в его стиле.

[Ukrmap]

"Вы мне не нужны" - похоже, правильно, см.

http://en.wiktionary.org/wiki/yous

[Ukrmap]

Получается, "Вашего брата-уголовника мне не нужно" :)

[Leya-Richter]

"И никаких уголовников - вы мне не нужны"??? По ходу дела, получается, что диалог он ведет не с полицией или властями, а с преступниками? Нелогично... скорее все-таки "я никого не обманываю".

[Ukrmap]

Есть еще значение "завербованный".