How to pu it into Russian?

[Wild Hare]

Hi!
Here are the following terms from a table to be translated into Russian:
1. DD Questionnaire sent out
2. Commercial DD (dates to be confirmed)
3. Draft Terms Sheets
4. Conditions Precedent and Funding
5. Draft Facility Agreement
6. SPV structure
7.Know Your Client (KYC)Procedures
8.Soft/Hard Commitments

Thank you all in advance!

[Wild Hare]

Mandate is Awarded
one more term

[Leya-Richter]

А чем занимается компания, приславшая этот документ? Существует больше 60 значений одного только DD - помогите определиться с тематикой)) Еще несколько мало-мальски полных предложений из контекста скиньте, плз)

Но, если устраивает самое общее значение, - держите:

1. Высланная анкета для сбора данных
2. Коммерческие данные (подтвердить даты)
3. Документы, связанные с условиями о производстве платежа векселем (в данном случае "пляшем" от определения Draft Terms - хотя в более вольной версии вполне могут быть и "предварительные списки условий", т. к. Draft может означать и "набросок")
4. Предварительные условия и выделение средств
5. Предварительное соглашение о предоставлении кредита (либо услуг - неясно без дальнейшего контекста, что именно предоставляется)
6. Структура компании специального назначения
7. Процедуры, направленные на сбор информации о клиентах
8. Обязательства, связанные с программным обеспечением и оборудованием

[Leya-Richter]

Mandate is Awarded - поручение / предписание должен выполнить (такой-то)... жду контекста!

[Wild Hare]

Thank you Leya,

I've been given a clue that DD (in my case) is Due Diligence.
Thank you very much again!

[Wild Hare]

Mandate is Awarded - Company

There are two columns

[Leya-Richter]

Due Diligence - предварительная экспертиза или обследование => DD Questionnaire = анкета с данными предварительного обследования.

Я так понимаю, это бланк, который к тому же заполнен?

[Wild Hare]

Да, это Debt Financing -Indicative Timetable

[Wild Hare]

One more equivalent needed:

Internal Approvals/Potentially Subject to Conditions Preceder

[Wild Hare]

Draft Facility Agreement-черновой вариант соглашения о кредите???

[Leya-Richter]

Draft Facility Agreement-черновой вариант соглашения о кредите или предоставлении услуг - четкий вариант зависит от контекста (которого нет).. лучше оставить "услуги" - кредитование - тоже одна из них=)

Internal Approvals/Potentially Subject to Conditions Preceder - слепили несколько сочетаний... эххх... предварительный план внутренних (внутрифирменных) одобрений / возможно, зависящих от определенных условий

[Wild Hare]

Leya-Richter,
Я тут для страховки и убыстрения информации еще на одном форуме, так мне предложили иной вариант :
Soft/Hard Commitments
Нестрогие/строгие обязательства
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=18&tid=100990&pg=-1

[langkawi2006]

3. Draft Terms Sheets - проекты Основных условий
7.Know Your Client (KYC)Procedures - процедуры "Знай своего клиента"

[ОксанаС.]

Draft facility agreement - проект кредитного договора
DD Questionnaire - вопросы для проведения проверки "дью дилидженс"
Draft Terms Sheets - проект основных условий

Mandate is Awarded - когда речь идет о синдицированном кредите, заемщик может предварительно дать организатору поручение (мандат) на организацию

[Wild Hare]

Оксана, большое спасибо.

[ОксанаС.]

Internal Approvals/Potentially Subject to Conditions Precedent - Внутренние одобрения/м.б. обусловлены выполнением предварительных условий