Standing Interpretations Committee

[Анна Ф]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Interpretation, issued by S.I.C. ( это комментарии к financial reporting)...

Заранее спасибо

[chica guapa]

вариантов, на самом деле много...

Постоянный комитет по интерпретациям
http://frcouncil.ru/frc/about_e.html
http://frcouncil.ru/frc/about.html
двуязычный сайт, второй абзац

Постоянная комиссия по интерпретациям
http://consulting.ru/econs_wp_4451

Постоянно действующий комитет по интерпретациям
http://seminar.rbc.ru/cgi-bin/oranews/get_news.cgi?news_id=32311&cfg=print&date=05042004

думаю, если еще полазить, можно еще на чтонить наткнуться...
так что выбирайте:)
какой из них официальный вариант - не знаю

[chica guapa]

IMHO, лучше "комитет" (чем "комиссия"), тем более если "постоянный"

[Анна Ф]

Спасибо!