Speciated

[Chucha]

Ребята, мне тут коллеги пытались помочь с переводом этого speciated. Мысль была у Alexa Norda - "так вроде же понятно: эволюционное образование нового биологического вида.
т.е. speciated - уже полученный вид".

Теперь вот просто таблица с перечислением опытов и
Speciated 1 - вот просто так стоит. Я не могу это перевести "полученный вид 1".

Juliza спрашивал/а предыдущий контекст, вот он:
Saturates are to be presented as speciated homologues between nC10 to nC35, whilst 2-6 ring polycyclic aromatic compounds are to be presented for both parent and alkyl derivatives (typically 26 fractions in total).

Может кому-то встречалось это слово?

Спасибо.

[10-4]

Я бы перевел:
speciated homologues - обособленные гомологи

А про какие биологические виды тут речь?

Про прочие значения speciated смотри в гугле и википедии

[Дюнан]

Есть подозрение, что speciated homologues это классифицированные гомологи.
Например... должны быть представлены (располагаться) среди классифицированных гомологов между nC10 и nC35.
Успеха!

[Chucha]

Спасибо всем!