concurrent manager

[Монги]

Контекст:

"A request to run a concurrent program is submitted through applications forms, which insert the request into a database table. When the table is read by a monitoring process, the request is assigned to one of several concurrent managers (also referred to as workers) running on the concurrent processing server. The concurrent manager processes the request (which may involve calling another program), and generates log and output files, which are stored on the concurrent processing server."

Вопрос:

"concurrent managers (also referred to as workers)" - ???

Спасибо вам огромное, коллеги

[Coleen Bon]

Во-первых на документацию - http://www.dba-oracle.com/art_dbazine_conc_mgr.htm

Во-вторых не переводится. Это название утилиты, я встречала в документах перевод "инструмент Concurrent Manager", так и переводила

[Coleen Bon]

Если примитивно, то эти утилиты отвечают за скоординированность данных в системе, за их параллельное сохранение.

[Монги]

Колен,

чего эти утилиты делают я прекрасно понимаю, но мне ж надо как-нить пассаж насчет workers передать.

Или ты так и предлагаешь:

"инструменты Concurrent Managers, иногда называемые workers"????

[Coleen Bon]

Да отстань ты от этих workers, фактически это исполнители, зачем это передавать?

утилиты Управления параллельными запросами, также называемые инструментами - масло масляное

[Coleen Bon]

хочешь переводить - переводи, да только сами разработчики его так и зовут

[Монги]

ну ok. Спасиб огромное