парковка и минибар

[euromonik]

Коллеги!

Тут у меня возникла следующая проблемка:

Если в брошюре гостиницы написать "валет-паркинг" это нормально или не очень?
Valet parking как "пункт парковки с доставкой атомобиля в назначенное клиентом место" это слишком длинно для рекламного буклета. Нужно покороче, желательно в двух словах в перечислении "парковка, гараж, мойка и ..."

И ещё: минибар, мини-бар или мини бар? Как правильно?
Подскажите, а то помру неграмотной и Родине будет за меня стыдно!

Спасибо тем, кто проникся бедой пролетариата, эксплуатируемого империалистами, джет-сеттерами и непосредственным заказчиком!

[Dianka]

мини-бар

[Aiduza]

я за "мини-бар".

[tumanov]

+1
НО КАТЕГОРИЧЕСКИ против валета

[tumanov]

Парковка, при этом авто подгонят, куда захотите.

[euromonik]

Валет для русского уха звучит довольно дико, согласна. Так шо з этим делать?

В черновом варианте перевода у меня тоже мини-бар, значит так и оставлю.

[euromonik]

О, а как Вам "парковка, гараж, мойка и обслуживание автомобиля"?

Идиотцко, да...