Joint-Secretary-Сосекретарь law

[Zoe]

Пожалуйста, помогите перевести.
Joint-Secretary

Слово встречается в следующем контексте:
Очередной кипрский устав

Нашла в интернете СОСЕКРЕТАРЬ... Такое что ли правда бывает? Кто-нибудь сталкивался?
Заранее спасибо

[3golos]

вообще есть.... но может лучше написать помощник/помощница секретаря? или просто секретарь
в зависимости от обязанностей

[Zoe]

Я, собственно, уже употребила "один из секретарей", это из контекста понятно, однако меня заинтересовало само слово это, "сосекретарь". Интересно, существуют ли моменты, где без него ну никак нельзя обойтись или это очередной неологизм для ленивых переводчиков?

[visgard777]

Привет!!!
Не мог бы ты прислать мне этот Устав, сама перевожу подобный, начальство приказало, но я не переводчик и видимо не справлюсь.((((( Пожалуйста.Помоги!!!Молю!!!
на
[e-mail]

[langkawi2006]

Flo Мартов не желает спорить со своим сосекретарем Семковским, который в 1912-1915 гг. один выступал в ликвидаторской печати по этому вопросу и отрицал право на отделение, отрицал вообще самоопределение.
leninvi.ru/book_view.jsp?format=html&page=273&idn=001561
Сособственник точно есть.

[ОксанаС.]

Юль, посмотри на дату вопроса - ему больше 2х месяцев уже. Это visgard777 резвится. Она эти тексты вставила во все топики, где встречается слово "устав", и отправляет их беспрерывно.

[langkawi2006]

Стало быть, развели Юлю :-)))

[ОксанаС.]

Да ла-а-адна, зато проявила доброту и отзывчивость.

[langkawi2006]

:-)))